不言恋
嬉しさも半分こハさ半分に
まつていはれぬ身こそつらけれ 一九
この世から一枚ぬきてやりたきは
にまいにつかふうき人の舌 田鶴丸
浦霞
玉ひりふ玉津島辺ゆ見わたせは
うらわのとけくかすみわたれり 大平
遊女
傾城にまことなしとは傾城に
うそいふ客やいひはしめけむ 三馬
語注・気付き
4-8-2 この世から一枚ぬきてやりたきは／にまいにつかふうき人の舌
＊にまいにつかふ 二枚舌を使うの意。
＊うき人 憂き人 いとしく思う相手。
4-8-3 玉ひりふ玉津島辺ゆ見わたせは／うらわのとけくかすみわたれり
○「ひりふ」は「拾ふ」の古形。ここでは「玉津島」にかかる枕詞。
＊玉津島辺ゆ 「ゆ」は動作・作用の時間的・空間的起点を表す。～から。（旺古）
＊のとけく のとけし のどかにの意。
徳田武氏ご教示分
不言恋（言わざる恋）
嬉しさも半分こはさ半分に
わっていはれぬ身こそつらけれ
一九（十辺舎一九）
遊女
傾城にまこと（誠）なしとは傾城に
うそいふ客やいひはじめ（言い始め）けむ
三馬（式亭三馬）
◯共に高名な戯作者
コメント