中島棕隠五言絶句書き物

以下の翻刻・訓読・現代語訳は徳田武氏のご教示による。

咏蟹
物以難枉性　枉性必傷情
我代渠儂道　横行即直行
　己丑五月　六々園主人嘱
　　　　　　　棕隠題

訓読

蟹を咏ず
物は以て　性をま枉げ難く
性を枉げれば　必ずや情をいた傷めん
我　きょのう渠儂に代りて道ふ
横行　即ち直行なりと
　己丑五月　六々園主人嘱
　　　　　　　棕隠題

現代語訳

蟹を咏ず
物というのは、本性を曲げられないものだ。
本性を曲げると、きっと感情を痛め損なうであろう。
私は彼らに代って弁じよう。
横に歩むのこそ、彼らにとっては真っ直ぐに行くことなのだ。
己丑（文政十二年、一八二九）五月　六々園主人嘱す（委嘱する。頼む）

語注・気付き

〇中島棕隠の五言絶句（狂詩？）　書簡3-17-1内に記載されている「狂詩二首」（扇面3-18-1、この書き物3-18-2）と思われる。