六樹園　狂歌色紙

いかてわれ
項羽かちから
もちの夜に
月のかくるゝ
山を
ぬかまし
　　六樹園

○中秋の名月を隠す山は邪魔。なんとかして項羽の力を借りて、山をどかせたいものだ。「力抜山気蓋世」（項羽本紀）によるか。

徳田武氏ご教示分

いかでわれ
項羽がちから
もちの夜に
月のかくるゝ
山をぬかまし
　　六樹園

○秦末の英雄項羽は、「力は山を抜き気は世を蓋ふ」と詠じた（『史記』項羽本紀。『十八史略』）。「ちからもち」は、「持ち」と「望（十五日）の夜」の意を掛ける。どうにかして私は、項羽のように力持ちになって、満月の夜に、それを隠そうとする山を抜き取りたいものだ。