八ゝ 続万
讃岐国へまかりける時
さくら屋のもとにて
哥妓なとめしよせつゝ
ふた夜まてとまり
けれハよめる
たをやめの其髪筋に
旅人もつなかれてゐる
大象頭山
八ゝ 続万
社頭角力といふ
ことを
いさけふの手柄のほとを
みや柱ふとしく立る
すまひとりとも
＊「八ゝ」は十五点満点中八点の意、「続万」は「続万載狂歌集」入集の意。以下同。
＊たをやめの其髪筋に／旅人もつなかれてゐる／大象頭山 女の髪の毛には大象もつながる 女は、男をひきつける非常に強い力をもっていることのたとえ。（日本国語大辞典）
八ゝ 続万載
若菜
春の日の光源氏の
若菜とてから猫ならて
つめをあてけり
五ゝ
春雪
春日野ゝわかなにあらて
さと人の袂につめる
はるのあハ雪
八ゝ 続万
納涼
蜀江の錦よりけに夏くれは
價も高き
裸百巻
＊蜀江の錦よりけに夏くれは／價も高き／裸百巻 蜀江錦（しょっこうきん） 中国の蜀（四川）より産する多彩な錦織物，すなわち蜀錦（しよつきん）をいう （改訂新版 世界大百科事典）
八ゝ
顕恋
胸板をさゝるゝよりも
うしろ指人にさゝるゝ
時のくるしさ
七ゝ
寄鳥祝
太平の御世にあふむの
めてたさハ千世に八千代と
いはふ口真似
八ゝ 続万
寄舟恋
こさつたとこれハ思ひの
ほかけふね
いつの間にやら
風か変つた
＊太平の御世にあふむの／めてたさハ千世に八千代と／いはふ口真似 「あふ」に「（御世に）逢ふ」と「鸚鵡（あふむ）」を掛ける。
＊こさつたとこれハ思ひの／ほかけふね／いつの間にやら／風か変つた 「ござる」は、「来る、居る」の尊敬語で、「向こうから○○さんがござった（「来た」の意）」「いままでここにござったが（「居た」の意）」などと言う。（goo辞典）
コメント