亀田鵬斎　画と賛　七言絶句

以下の翻刻・訓読・コメントは徳田武氏のご教示による。

春入孤山梅着花
幽渓深浅影横斜
暗香堆裏先生酔
得認西湖處士家
　　　鵬齋謹

訓読

春は孤山に入り　梅　花を着く
幽渓の深浅　影　横斜す
暗香堆裏　先生酔ふ
認むるを得たり西湖　處士の家

コメント

宋の林和靖（逋。西湖の孤山に隠棲）の有名な「山園小梅」の一節
疎影横斜水清浅 疎影　横斜して　水　清浅
暗香浮動月黄昏 暗香　浮動して　月　黄昏
を踏まえています。