当月六月十一日之貴翰同下旬
落掌委敷拝誦仕候先以此節
不順之気候ニ候得共愈佳適
御入被成奉萬福候扨は去冬中は
貴作之物語拝借被仰付難手放候夜
数篇拝見仕候而楽ミ打在候中不計
婿ニ而候柳高岐と申者霜月中旬ゟ
冷症之？寒ニ而不得止事老拙仮宅え
罷越昼夜看病仕居寒冬候而も春ニ
成候事を不覚心配と而二日を過し候所？？
？用無施二月廿八日下無仕？其後は又々
追福仏事より家督相続等ニ而日々？
面？儀ニ心を苦〆候故ニや老拙旧疾を発
動気甚舗日々平臥？用を役と仕候外ハ
万事放下仕何事も打忘レ？ニ而健忘と？
申様ニ相成申斗六月ゟ当月ニ至ル迄月並も
休会仕諸国之文通も如能越打絶罷？候
是等之仕合ニ而再度之御文通ニ返書も不呈
失敬之段偏ニ御宥恕可被下候右之病中ニも
御頼之笑林広記之儀ハ折々？出し書林え
催促ニ及候へとも近来右之？一向払底ニ而
尋兼候由申中？？和泉屋庄次郎ゟ書林方ゟ
此一本参候間早速可呈？致居是又例之？？之
本性ニ而日々及延引恐入候唯今ニ至而彼是申候而ハ
申訳か間舗御承知も御座有間舗存候得共去冬
以来右件之病人と申老拙家督之懸り婿を
失ひ候愁嘆ニ而世間之義理も約束も打なくりに
相成候事ニ而御遠聞貴下近来漸袖も乾キ候
晦ニ而呈返書候御腹立を和被下御面倒なから
一通り御？？訳可被下候
扨此笑林広記ハ元来御聞及之北山先生所持之
作ニ而孝経楼蔵書之印有之菊崖と申人も
近来文人中ニ名をしられ候蔵書家にて？？
孰レ好本ニ而？？落丁なと無之全？？？？？？？
浪華ゟ御買入之本ニ而御見くらへ買上被下候はゝ御求置
？？永くいはゆる六日の菖蒲にハ候へとも等閑ニ捨置ぬと
申品を御？ニ入れ？此度相？セ〆
寛永二月旦評是ハ珎物多謝仕候所受仕候而永ク
文庫中ニ納メ可申候
ケ計之手紙を認候ても眩暈？行而くハしく
？？？？御免可被下候
返々しれもの物語本？？？とも一字の？？なく？
？と？早く御出板奉待候
六々園？君 真顔
語注
＊笑林広記 清代の『笑林広記』（著者は「游戯主人」と名乗るがその伝記は不明）が近世における集大成であり、以後のものは以前の作品の焼き直しばかりとなり、衰退していくことになる。（Wikii）春足はこういう笑話に関心があったようだ。
＊菊崖 岡部菊崖 大窪詩仏と共著あり。
＊役と もっぱら（旺古）
＊鹿津部真顔1763（宝暦三年）ー1829（文政十二年）江戸時代後期の狂歌師。戯作者。鹿都部真顔とも書く。号に紀真顔・狂歌堂・鹿杖山人・俳諧歌場・万葉亭・四方歌垣・四方真顔など。1782（天明二年）狂歌界に入り、師は元木網で1784（天明四年）太田南畝門下となり算木有政・銭屋金埒・らと「スキヤ連」を結成した。やがて、宿屋飯盛・頭光金埒らと狂歌四天王と称された。1794（寛政六年）南畝から「四方姓」を譲られ、飯盛と化政期の狂歌界を二分した。真顔は天明狂歌が奔放無軌道に陥ったことを是正しようと、鎌倉・室町期の狂歌を本来の狂歌であるとする「俳諧歌」を提唱したが、一般からは親しまれず、結果として狂歌の衰退をもたらした。（wiki)
気づき
○読みにくいこと甚だしいが垣間見える情報①「貴作之物語」とは後にも出てくる「白痴物語」をさすのだろう。その草稿を真顔にも見てもらったようだ。②真顔には婿の死など不幸があり、狂歌の活動は中止していたようだ。④（春足が）求めていた「笑林広記」を見つけたという知らせ等。
○鈴木馨氏の年譜によれば文化十一年春江戸下向の折「狂歌堂真顔を訪ふ」とある。
○「白痴物語」刊行は同年冬。
コメント