以下の翻刻・訓読・現代語訳・コメントは徳田武氏のご教示による。
忠義只傳国姓爺
終看韃靼奪中華
清風一自掃頭上
四百餘州罌粟花
蜀山人 南畝印
訓読
忠義 只だ国姓爺を傳ふるのみ
終に看る 韃靼 中華を奪ふを
清風 一たび頭上を掃ひてより
四百餘州 罌粟の花
現代語訳
忠義な人物は、ただ国姓爺だけが伝わっているだけだ。
その結果、韃靼が中華を奪うことになった。
清（しん、清国の意を掛ける）の風が華人の頭上の毛髪を掃ってからは、
中華全土の民が罌粟の花のような辮髪になった。
コメント
清国をからかった作かと思います。
コメント