山早春
梓弓はる立にけり妻こもる
矢野の神山霞たなひく 正根
功ならす身もまたいまたしりそかす
なはかりとけて何のやくなし 蜀山
夏昼
かなまりにいれしけつりひとくもてこ
此日さかりのあつさけ？てむ 諸平
藤袴
ふちはかまたれわかれにしおもかけの
さらにわりなくかにゝほひつゝ 広海
語注・気付き
4-6-1 梓弓はる立にけり妻こもる／矢野の神山霞たなひく
＊妻隠る 矢野の神山 露霜に にほひそめたり 散巻惜しも 柿本人麻呂 万葉集巻10-2178
＊「矢野の神山」を徳島市国府町と名西郡石井町の境にある気延山（きのべやま）とする説があるが根拠はない。
＊作者「正根」がどういう人か、不明。
4-6-2 功ならす身もまたいまたしりそかす／なはかりとけて何のやくなし
○蜀山人仕官の前半は代々の御徒組（七十石五人扶持）の下積みであった。それに引き換え今日歌人、文人としての名前はつとに有名であった。「なはかりとけて」は「名前ばかり遂げて（名声ばかり揚がって）」の意味。
4-6-3 かなまりにいれしけつりひとくもてこ／此日さかりのあつさけ？てむ
○「あてなるもの・・・・削り氷にあまづら入れてあたらしきかなまりに入れたる」（清少納言「枕草紙」）
＊とくもてこ 「疾(と)く持って来(こ)」（早く持って来い）
コメント