中島棕隠五言絶句扇面

以下の翻刻・訓読・現代語訳は徳田武氏のご教示による。

風収雪逾密
酒店一燈明
漁父来沽酒
凍蓑猶有聲
　棕隠題

訓読

風収りて　雪逾いよいよ密なり
酒店　一燈明るし
漁父　来りて酒を沽かふ
凍とう蓑さ　猶ほ聲有り
　棕隠題

現代語訳

風は収まったが、雪はますます濃密に降り、
酒屋には灯火が一つだけ明るく照る。
漁師が酒を買いに来たが、
凍った蓑は、まだなおバリバリと音を立てている。
　棕隠題す