遠藤宇治右衛門宛て本居左衛士・清島書簡　雅言集覧の序文の件　六樹園に関する質問

三月五日之御状同廿日比相届
辱拝読致候愈御清安被
成御入候由奉幸甚存候拙家
無異居申候乍慮外御放念
被下候
一此度御見せの雅言集覧校合
すり初のかた一見いたし候処集
ふり至極宜敷相見え申候夫ニ付
御頼之通右序文いたし相認
上申候甚多用中御断も申入度
存候へとも折角遠方御頼之事
故と存作文いたし申事ニ御座候
扨右集覧作者六樹園
俗称別号等御書記して相わかり

申候へとも家業ハ何をいたし候人
や身柄は町人ニてや右等今
一応承らで？？扨雅望ハ何と
よみ候や実名ハ文字相しれ候所
よみさま当時ハいろいろとよみ候故
右も承置度候右之条御返
事申入候様親とも申付候故
如此御座候猶期後音申候　以上
　　　　　　　　　本居左衛士
　　　　　　　　　　　清島
四月十八日
遠藤宇治右衛門様

語注

＊本居清島（1789－1821）　江戸時代後期の国学者。寛政元年1月26日生まれ。本居大平(おおひら)の次男。父とともに紀伊(きい)和歌山に移住。古学をまなんだ。文政4年9月2日死去。33歳。伊勢(いせ)(三重県)出身。通称は左衛士。著作に「竹の小枝」「清島随筆」など。

気づき

○この書簡、粕谷宏紀著『石川雅望研究』p242に詳しく引用