以下の翻刻・訓読・現代語訳・語注は徳田武氏のご教示による。
林松含翠竹添青
早起依窗心地清
幽光明媚朝雲上
紅旭團々寉一聲
中田琇瑩拝
訓読
林松は 翠を含み 竹は青きを添う
早(つと)に起きて 窗に依れば 心地(しんち)清し
幽光 明媚 朝雲の上(あた)り
紅旭 團々たり 寉一聲あり
中田琇瑩(しゅうえい)拝
現代語訳
林の松は翠色を帯び、竹は青さを添えている。
早起きして窓にもたれていると、心境がさっぱりする。
朝雲の辺りにはかすかな光が明るくなって来て、
太陽が赤く丸く輝き出すと、鶴が一声挙げる。
語注
＊篠崎小竹の「策問」と中田琇瑩の「對問并難策問」および三谷樸の頭注より成る。 コレクション. 四国大学附属図書館，凌霄文庫，125469. マイクロ請求記号. 322-105
＊中田琇瑩 老子証註(文政一二年)
コメント